نشرة دينية ثقافية تصدرها الرسالة الكلدانية في إنكلترة كل شهرين من قبل بيت الرعية شفيعها مار بولس رسول الأمم وبإشراف الأب حبيب هرمز النوفلي.

الموقع الألكتروني WWW.CHALDEAN.ORG.UK

البريد الألكتروني Fr_habib@yahoo.com

الهاتف والفاكس 02089976370 بدل الإشتراك السنوي 20 باون

العدد 81 السنة 15 أيلول – تشرين الأول 2006

القيثارة هي في خدمة كل الجاليات المسيحية الشرقية في إنكلترة (الأشورية والسريانية ) لذا نرجو من الكل المساهمة لنشر الوعي الإيماني والحضاري باللغات الثلاث: الآرامية والعربية والإنكليزية.

المواضيع

تأمل في سلوك الإنسان ر.ج 198	رسالة مار بولس للأحد الثاني من ايليا 179
مرض ضغط الدم المرتفع 201	الصبر العظيم راعي الجالية 181
إن لم تعودوا كالأطفال ر.ج 202	مرقد مريم العذراء 185
The Great Patience 203	حوار في الصمت لتوماس ميرتون 185
Baghdad Bishop….. Andreos Abouna 209	عيد الصليب 186
The Exodus Fr. Habib Jajou 211	مناجاة للأم الحزينة ر.ج نشيد لمريم لمار أفرام 187
Mar Nersai Dr Suha Rassam 214	الأخبار 188
Saint Ephtrm: Sermon ‘on our Lord’ 216	الكنيسة جماعة وشركة روبير الكرملي 192
Love begins at home M. Teresa 217	النبي إيليا 194
Story: The Boy and the Tree 218	ططيانوس 195
	في تسمية الآراميين بالسريان المطران يعقوب منّا 196

من رسالة مار بولس للأحد الثاني من سابوع إيليا

الصلاة والعمل

حًدْبّشًبَا دًةْرٍين داٍليَْا

فَولوّس شليْحَا اِجًرإَ دًلوَةْ ةِسَلوّنيٌْقَيٍا

بَدًم اَكِنٌوَةْيْ قوْموْ وارَو بفوْقدَنٌٍا ديْلِفلوّخوْن اِن بةَنَيإَْ واِن باِجًرإَ ديَْن. واَذوْ مَرًن ئشوّع مشيْحَا واًلَذَا بَبًن اَوَا دّكِم بَاٍيلًن وذبِلٍذ طَلًن سوْلَيَا دِلاًبَدّ واَموْدّ طَبَْا بنًعمِا ديْيٍذ: مسَلِا لِبَــٌةَةْوّخوْن وحَزِقلًي بكّل ةَنَيإَْ بجوّ كل عبَْدَْا طَبَْا. مْن دَذَا اَكِنٌوَةْيْ مىَلَو مبَدَلًن دةَنَيإَْ دمَرًن فَرسَا وفَيشَا مشوْبًحإَ بكّل دوْكّإَْ خدًيجِدّ لجٍيبّوّخوْن وخَلــــــىوْخ مْن بنًيٌنَشــَا بيْشٌٍا وعًنيْةِيٌٍا. ولَا دكّل اُنَشَايلَذّ ذًيمَنوْةَْا. اًميْنلٍذ مَريَا داَذوْ بِدّ نَطٍيروّخوْن وبِّدّ مخَلِىلوّخوْن مبّيْشَا. وةّكّيلٍيوْخ اِلوّخوْن بمَرًن دمِندّيْ دِكّفًقدْوْخلوّخوْن ابِدْلوّخوْن ذًم بِدّ اَبْدْوْةّوْن. ومَرًن معَدِّل لِبَــٌوَةْوّخوْن لحوْبَا داًلَذَا ولِمسًيبّرَنوْإَْ دِمشيْحَا. كفَقدْوْخلوّخوْن اَكِنٌوَةْيْ بجوّ شِمَا دمَرًن ئشوّع مشيْحَا دذَووّةّوْن ؤَحوْقٍا مكّل اَخوّنَا اَوَا دِبّجوّ بيْشوْإَْ كرَكِش ولَا خدًيجِدّ فوْقدَنٌٍا دِقبِّلٍذ مِنًن. اًخةّوْن كيَدْاوْةّوْن دٍيخ كلَزِم دِمدَموّةّوْن بجَوًن دلَا ركِشلًن ببّيْشوْإَْ بًينَةْوّخوْن. ذًم لَا لوْخمَا بَلَش كِلًن ماُنَشَا مِنوّخوْن. اِلَا بضِذوَا ونِذوَا بلًيلٍا ويَومَا فَلخوْخذُوَْا داِلِدّ اُنَشَا مِنوّخوْن لَا يَقروْخ. لَا مسَبًبّ دلًةًن حوْكّمَا: اِلَا دِبّجوّ جيَنًن يَذبْوْخ طَلوّخوْن دوْميَا دِبّجَوًن مدَموْةّوْن. ذًم كوْدّ لجٍيبّوّخوْن ذُوْخذُوَْا. اَدْيْ فَقدْوْخذُوَْالوّخوْن: دكّل اَوَا دلَا بَاِا دفَلِخك لَا اَكِل. كشَماوْخ دايْةْ بجَووّخوْن اُنَشٌٍا دِبّجَو بيْشوْإَْ كرَخشيْ ومِندّيْ لَا كفَلخيْ اِلَا اِن بَطيْلوْإَْ لاَنًي كفَقدْوْخ وكّطًلبّوْخ مِنًيذيْن بمَرًن ئشوّع مشيْحَا دذَوِا دفَلخيْ واَخليْ لِخمًيذيْن بنيْخوْإَْ واًخةّوْن اَكِنٌوَةْيْ لَا قَطاوْةّوْن مْن عبَْدَْا دطَبْإَ. واِن اُنَشَا لَا شَمِا لةَنَيَــٌإَْ ديَْن اَنيْ دِبّجوّ اِجًرإَ: فَيِش فريْشَا اَدْيْ مِنوّخوْن: ولَا ذَوِا دخَبْخوْةّوْن اِمٍذ دنَكِف. ولَا خدًيجِدّ دِظمِن خَشبْوْةّوْلٍذ: اِلَا ذَوِا دنَىحوْةّوْلٍذ خدًيجِدّ اَخوّنَا. واَذوْ مَرَا دِشلَمَا بِدّ يَذُبِل طَلوّخوْن شلَمَا بكّل عِدَنَا بكّل مِندّيْ مَرًن اِمِدّ كلوّخوْن. شلَمَا بكَةْبْوْإَْ دايْدْيْ اَنَا فَولوّس كةْوْبْليْ: ديْلٍذ نيْشَا بكّلًي اِجؤَةْيْ ذَدًخ ككَةْبِن. نًعمِا دمَرًن ئشوّع مشيْحَا اِمِدّ كوْلوّخوْن اَكِنٌوَةْيْ اَمٍين*

ترجمة الشماس عبدالله هرمز

2 Thessalonians 2:15- 17,

15Therefore, brothers, stand firm and hold fast to the traditions that you were taught, either by an oral statement or by a letter of ours. ⁸

16May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who has loved us and given us everlasting encouragement and good hope through his grace,

17encourage your hearts and strengthen them in every good deed and word.

1 ¹ Finally, brothers, pray for us, so that the word of the Lord may speed forward and be glorified, as it did among you,

2 and that we may be delivered from perverse and wicked people, for not all have faith.

3 But the Lord is faithful; he will strengthen you and guard you from the evil one.

4 We are confident of you in the Lord that what we instruct you, you (both) are doing and will continue to do.

5 May the Lord direct your hearts to the love of God and to the endurance of Christ.

صبر عظيم بقلم راعي الجالية

شهر قضيته في الأردن والعراق، آلاف من اللاجئين الى الأردن وعشرات الآلاف في سورية، والاف العائلات هربوا من جنوب ووسط العراق الى الشمال حتى تضاعف عدد عائلات بعض القرى وترك حوالي نصف مسيحيوا بغداد بيوتهم خلال السنوات الثلاث الماضية.

ما مصير عشرات آلاف اللاجئين ما وراء الحدود

يقضي أخوتنا وأخواتنا سنوات مؤلمة حيث القوانين موضوعة على الرفوف ولا يعلمون أية سلطة يطيعون. كل من هب ودب صار يؤمر وينهي في ظل الإحتلال والجو الحار. لم احس بوجود أي حق من حقوق الإنسان. فلا كهرباء ولا ماء ولا شارع أو خط هاتف أو محطة تعبئة وقود أو أو إن لم يكن قد تشوه استخدامه. لا بل القتل المجاني واختطاف الأطفال والبنات والتمثيل بالجثث وطابور بجانب ثلاجة حفظ الجثث. فحسب قول المسؤولين يتم استقبال حوالي 60 جثة مجهولة في بغداد فقط كل يوم، فكم عدد الجثث المعروفة؟ ويوميا تستقبل الكنائس القتلى من الأبرياء وبصعوبة يتم تهيئة سيارة لحملهم الى المقبرة خوفا من المصير ذاته. والبيت الذي عشت به في منطقة هادئة ببغداد، تم قتل 21 شخصا ضمن دائرة نصف قطرها 300متر حوله خلال ثلاثة أسابيع فقط ضمن خطط مسح الآخرين من الوجود. كان المقتولين اعلاه (قصاب، دلال، صاحب محل مواد غذائية، حلاق، عمال بلدية، أطفال، سائق، عابر طريق...). وعندما غامرت في شوارع بغداد والموصل والقرى وزرت 77 بيت، أطلعت على أسباب القتل فكانت: القتل بعد معرفة هوية المقابل، انتشار الأسلحة بين الناس، سقوط قنابل مجهولة المصدر، اللهو بإطلاق النار نهارا وليلاً، تداخل السلطات ضمن المحلة الواحدة، الإنتقام والثأر، إستهداف المؤسسات وأصحاب المهن كافة تقريباً مثل : الكنيسة، الجامع، دوائر الدولة، المؤسسات الأهلية، الدلال، الحلاق، باعة الخضار، البنجرجي، السائق، المطعم، محل الموبايلات،...

عائلة من منطقة أبو دشير فقدت رب بيتها الى الأبد بسبب قذيفة مدفع هاون سقط في شارع فجرح سبعة اخرين

محل الإنترنت، لأسباب حسب مزاج القاتل فق تم قتل دلالين، واصحاب محلات مواد غذائية، وحلاقين، وسواق لأسباب لا تعد ولا تحصى،... المهم تأتي الطلقات أما على الأرجل - إذا كان سبب الضرب هو كون القدم عاري- أو في الساق العاري، أو في الرأس إذا الفكر مغاير لفكر الآخر...

وهكذا يودع العراقيون مئات القتلى كل يوم، وإذا لم يتم قتل الشخص فيتم ضربه كما روى لي أحد الشهود، لا بل احد الشباب تم ضربه على رأسه لأنه اجاب السيطرة في الشارع بأنه مسيحي. وربما حالة الأب رعد وشان راعي كنيسة العائلة المقدسة في البتاويين الذي ضربوه وحرقوا يديه لتعذيبه ثم القوه على قارعة الطريق الا نموذجا على الحالة المؤلمة هناك، وساعور أحدى الكنائس خطف وعذب لأجل الفلوس في وقت هو بحاجة الى المساعدة.

كانت كل المشاهد والأحداث مؤلمة، ولكن الأكثر هي الإعتداء الجنسي على العديد من الفتيات المسيحيات فقد تم القاء رأس احداهن أمام بيت والدها في منطقة (...) بعد فصله عن جسدها الطاهر لأنها خلال الخطف تحدث لوالدها بالهاتف بالكلدانية كي لا يفهم الخاطفين ماذا تقول فانتقموا منها.

وفي منطقة (...) تعرضت فتاتين مسيحيتين للقتل في الشارع لأنهما كانتا تلبسان البنطلون كما روي لي. وإذا سلم الشخص من القتل فإنه يتعرض للسلب. فقد قالت لي موظفة أنها في يوم توزيع الرواتب في مقر الوزارة تم غلق الشوارع المحيطة وتم سلب الرواتب من الموظفين بعد خروجهم. واثناء وجودي تعرضت ثلاثة مصارف اهلية للسلب، واذا ارادت العائلة الهرب من بغداد يجب أن تهرب باجسادها. فقد تعرض مهاجر من بغداد الى قرية (...) للخطف ولا نعلم مصيره لأنه بعد تحميل سيارته تم قيادة سيارته من قبل مجهولين الى محل مجهول وسجل مفقود مع عشرات الآلاف من أبناء البلد. وقد ابدع الناس في الدفاع عن أنفسهم فقد روى لي أحد الأشخاص إنه إختبأ في ثلاجة مطعم الدائرة خلال الهجوم عليها وخطف المدير والموظفين فنجا من الموت.

طلقتين اخترقتا عضد احد الأبرياء

ربما البطالة والجهل - وهما من أسس الشر- سببين رئيسيين لما يجري. فالتعيينات تتطلب تاييد الدخول في حزب ما حسب رغبة الدائرة وهذا ما لا يمكن الحصول عليه الا بشق النفس، لذلك الملايين عاطلين عن العمل ومشردين في الشوارع. الفقر يزداد يوم بعد يوم.

عجوز مسيحية وحيدة متروكة خائفة في الكرادة فرحت بزيارتي لها واشتكت إن اقاربها في اوروبا لا يسألون عنها.

وأنا أتامل في حالنا تذكرت مار نرساي القديس المشرقي العظيم في القرن السادس الميلادي الذي قال :

وأسفاه على العدالة كم صمتت أمام مناوئيها ولم تفضح الدجل علنا كعادتها.

او كانوةا كما اشةةقة من ةبعةى ولا اكسةى لزافا بهليا ايك دمعدا

الكل يدعي إنه يمتلك الحقيقة وله صلاحية القتل والتشريد؟ السلام مفقود في العراق بسبب فقدان المحبة، فمن خلال مئات التصريحات الرنانة عبر وسائل الإعلام كم مرة تحدث المسؤولين عن المحبة؟ إن هذا يعني طغيان الأنانية ومحاولة محو الآخر من الوجود بسبب الخوف منه، لأنه لو كانت هناك محبة لما كان هناك خوف، والخوف هو سبب كل حرب. متى نعي إننا لسنا جزر معزولة بل لدينا حياة مشتركة تعني السعي للتكامل والحاجة للآخر. ومن يستطيع اثبات إنه يمتلك الحقيقة؟ الحقيقة سامية مثل الشمس أو البحر أو الجبل العالي. هي اعظم من فهم كائن من كان. ومهما عرفنا من امور فإننا لا نعرف سوى جزء ضئيل من الحقيقة. وكي نقترب منها نحتاج الى المعرفة والمعرفة تتطلب الحب، والحب يتطلب وجود المحب، وهذا يعني الإيمان بالعلاقات مع الآخرين، ايمان بالتعددية وقوس قزح كالذي ظهر لنوح بعد الطوفان. صحيح توجد اختلافات بين الناس ولكن يفترض أن لا تتحول الى خلافات أي أن لا تجعل الآخر في الخلف.

نصلي الى الرب مثل المزمر الذي يعبر عن آلامه لله فيقول : إنحنيت والتويت ودام نحيبي طول النهار

إمتلأ داخلي بألم حارق...

أمامك يا رب كل تأوهي

لأني وضعت فيك رجائي

كنيستنا في العراق والعالم بحاجة اليوم اكثر من أي وقت مضى الى ترتيب البيت الداخلي الى المصارحة والمصالحة، الى ترك المصالح الشخصية الى جهة، الى الوعي بما يريده الروح القدس، الى قراءة علامات الأزمنة، الى استشارة الكنائس الأخرى التي عانى شعبها معاناة مشابه مثل كنائس الفلبين، سريلانكا، لبنان، امريكا الجنوبية وغيرها. الى عقد لقاء موسع لكل الغيورين على الجسد المقدس من المكرسين وغير المكرسين لتوحيد الخطاب اللاهوتي وابداء الرأي بما يجري اليوم في العراق وخارجه.

إننا بحاجة الى دراسة التركيبة الإقتصادية والسياسية لمجتمعنا كي لا نكون مثل الأطرش في الزفّة بل نبدي رأينا بوضوح، لأنه لا يمكن فصل الكنيسة عن المجتمع الذي يقوده السياسيون. وهذا كله يمكن أن يتم ما دام معنا الروح القدس ولدينا الرجاء والثقة بالرب وخبرات الآباء الهائلة في التعامل الإيجابي مع الأحداث المؤلمة ورفض النكوص والعزلة.

يفترض أن تحتضن الكفاءات الشابة وتساعدهم، فقد التقيت بالعديد من الطباء والصيادلة والمهندسين الشباب وشاهدت مئات من اطفال التناول الاول وهم بعمر ورود لم تتفتح بعد وعشرات معلمي ومعلمات التعليم المسيحي بحاجة الى تشجيع واسناد. الاف الأرامل بحاجة الى يد الكنيسة الحنون، عمال وفلاحون يجاهدون النهار كله لكسب لقمة العيش.....

اليوم نحن بحاجة لمعرفة ماذا يحتاج الطفل والمراهق والشاب والفتاة والمرأة والشيخ... يفترض أن نتحرك لمساعدة الفقراء حيث يزداد عددهم يوم بعد يوم في العراق. فقد صرحت ألأمم المتحدة إن 20% من العراقيين تحت مستوى الفقر. وهذا يعني وجود 20 الف عائلة مسيحية فقيرة !!! وكم من شاب فقير قال لي إنه بحاجة للمساعدة كي يتزوج ولا احد يسمعه. وكم من طالب جامعة ومعهد قالوا لي إنهم تركوا الدراسة لصعوبة ايجاد المبالغ اللازمة بعد انتشار الرشاوي ورفض إنجاح الطالب إلا بعد تقديم دروس خصوصية، فإحدى طالبات المتوسطة المسيحيات في منطقة (...) رسبت بالقوة لأنها مسيحية وعندما ذهبت امها وخالتها للمدير قال علنا إنه لا يريد اي طالبة مسيحية في متوسطته، التمييز العنصري يتزايد يوما بعد يوم في بلدنا

مرقد مريم العذراء

يكرم المسيحيون ثلاثة مدافن لمريم العذراء، الاول في افسس بتركيا حيث تبعت الإنجيلي يوحنا،والثـــاني في أورشليم والثالث يقال انه في طور سيناء.

لقد قام أحد الاثاريين بالتدقيق في الموضع الذي يعتقد ان العذراء دفنت فيه في أورشليم ( الجتسمانية ) فوجد كتابات تؤيد ذلك باللغة اللاتينية تعود إلى القرنين الرابع والخامس الميلاديين، علما ان شكل القبر