اللغة الآرامية وتأريخها

   تعلّم لُغتك الآرامية ـ الكلدانية

المبادئ الأساسية بطريقة مُبَسَّطة للقرّاء بمُستوى الأبتدائية والمُتوسطة ولمن يُريدُ تعلُّم هذه اللُغة

  مُقدّمة :

يسُرني أن أقدم لكم ، أيها الشمامسة والشمّاسات ( الطلاب ) الأحباء في كنيسة مار يعقوب أسقف نصيبين ، هذا الكراس المتواضع في تعليم اللغة الآرامية ، توخيت منه أسلوباً سهلاً لإستيعاب حروف وحركات لغتنا الجليلة لكي تُمكن الطالب من قراءة وفهم النصوص والألفاظ الواردة فيه . وضعت في الدروس الأولى كلمات بسيطة مع الحركات بُغية تعويد الطالب على النطق والصوت والكتابة بصورة صحيحة . وفي الدروس الأخرى رأيت من الضروري أن أضيف مادة القواعد ايضاً ، حيث قمت باعداد القواعد الأولية السهلة لكي يتدرب الطالب عليها لئلا تبقى نظرية محضة .

لي أمل عظيم أن يُساعد هذا الكراس طلابنا الأعزاء ، من الشمامسة والشمّاسات وغيرهم ، ليتقدموا خطوة خطوة الى الأمام في فهم وإدراك كنوز آبائنا واجدادنا العظام في كافة شرائح مُجتمعنا وخير بلادنا الغالي .

باستطاعة المعلم أن يُدرّب الطالب في كل درس على رسم الحروف حرفاً حرفاً ومن ثم اختباره عن مدى إستيعابه للموضوع باضافة اسئلة مُختارة يستقيها من كل درس عن كيفية إدراكه الكتابة والنطق بصورة صحيحة ، بعد ذلك وفي الدروس المتقدمة يقوم المعلم بتدريب الطالب على تمارين القواعد البسيطة التي باستطاعته إعدادها بحسب مستوى معلوماته لفائدة الطالب .

لقد اعتمدت في وضع هذا الكراس مصادر عديدة من اقراص الحاسبة ومعاجم وقواعد وكُتب لُغتنا الأصيلة ، عسى أن يكون هذا الكراس للطلاب والمعلمين وسيلة لمزيد من التقدم في فهم ومعرفة نفائس وعُذوبة لُغتنا والله ولي التوفيق .

                   الحروف الآرامية    تنزيل الحروف  مع لوحة الحروف  Download fonts 

إن حروف لغتنا هي إثنان وعشرون حرفاً ، تُكتب بصيغتين، الاولى هي الصيغة الصغيرة ، التي تُكتب بها الحروف كما يلي :

ا ب ه د ى و ز ح ط ي كـ ك ل مـ  م نـ ن س ع ف ؤ ق ر ش ة

أما الصيغة الثانية فهي الصيغة الكبيرة التي تُسمى أسترنجيلي ، التي تُكتب بها الحروف كما يلي :

ا ب ج د ه و ز خ ط ي كـ ك ل مـ م نـ ن س ع ف ؤ ق ر ش ة

تُجمع الحروف كلّها بستة كلمات هي :

اٍبهٍد ؛ ىٍوٍز ؛ حٍطت ؛ كٍلمٍن ؛ سٍعفٍؤ ؛ قٍرشٍةلأ .

الدرس الاول : 3 حروف( ا , ب , د )(أ ، ب ، د)  وحركتان ( الزقاف والزلام البسيط ) :

الزقاف : توضع نقطتان واحدة فوق الأخرى ، فوق الحرف مباشرة بصورة مائلة نحو اليسار عن الخط العمودي المار بالحرف بزاوية مُقدارها 30 درجة تقريباً ، وتُقرأ مثل الألف العربية الممدودة ( آ ) أي فتح مُشبّع .

الزلام البسيط أو السهل :  توضع نقطتان باستقامة واحدة أفقياً ، تحت الحرف مباشرة ، تقوم بمقام الكسرة العربية ( ـِـ ) . والآن نتحدث عن رسم  الحروف والحركات وبعض الكلمات التي تتركب منها :

ا          اِ          اَ

ب         بِ        بَ

بِ  +  بِا   =   بِبِا ؛ اِ + ب = اِب .

د          دِ         دَ

دَ  +  بِا    =  دَبِـا ؛ اَ + بِا = اَبِا .

الدرس الثاني : 3حروف أخرى(ل , مـ م , ر)(ل، مـ م ، ر)

ل          لِ         لَ

لَ  +   بِـا  =  لَبِـا ؛ بلِ + لِا = بلِلِا .

مـ       مِـ         مَـ

دَ  +   مِـا  =  دَمِـا ؛ لِ + لِ = لِالِا .

ر          رِ         رَ

رِ  +   بِـا  =  رِبِـا ؛ ب + رِا = برِا ؛ مِـ + رِا = مِرِا .

الدرس الثالث : حرفان آخران(كـ ك , نـ ن)(كـ ك ، نـ ن) و3 حركات اُخريات ( الفتاح والرواح والرباص ) :

الفتاح : توضع نقطتان الأولى فوق الحرف والثانية تحته ، تقوم هذه الحركة بفتح الحرف مثل الفتحة العربية ( ـَـ ) .

الرواح : توضع نقطة فوق حرف الواو ( ولأ ) ، تُلفظ مثل أو ( o ) الأنكليزية .

الرباص : توضع نقطة تحت حرف الواو ( وّّ ) ، تُلفظ مثل أو العربية ( ضم مُشبع ) .

كـ     كِـ     كَـ     كٍـ       كولأ         كوّ

كٍل + بِا =  كٍلبِا  ؛  كٍر + مِا =  كٍرمِا ؛ اٍ + كـٍر =  اٍكٍر .

نـ     نـِِِِِِِِِ     نَـ     نٍـ        نولأ         نوّ

برولأ + نِا = برولأنِا ؛  نوّ  +  رِا =  نوّرِا ؛ كـٍ + نَك = كٍنَك .

ملاحظة : إستخدمنا حرف ألواو في هذا الدرس للتحدث عن الحركات ، وسوف نتكلم عنه لاحقاً ،

الدرس الرابع : حرفان آخران(ش , ه)(ش ، كَـ) :

ش    شِ     شَ     شٍ         شولأ        شوّ

شَمـ+ شِا =  شَمشِا ؛ شلِِ + مِا =  شلِمِا ؛  نَش + رِا  =  نَشرِا .

ه    هِ     هَ      هٍ         هولأ        هوّ

هوّمـ+ لِا = هوّملِا ؛ هٍر + مِا  = هٍرمِا ؛ اٍب + هٍد = اٍبهٍد .

الدرس الخامس : حرفان آخران(ة , و)(ت أو ة ، و) :

ة     ةِ     ةَ      ةٍ          ةولأ         ةوّ

هوّب +ةِا = هوّبةِا ؛ برِ + ةِا = برِةِا ؛ ةٍل + مِا = ةٍلمِا .

و      وِ     وَ      وٍ          وولأ         ووّ

وٍر + دِا = وٍردِا ؛  ةِ + وَر + ةِا = ةِوَرةِا ؛ بوّ + مِا = بوّمِا .

الدرس السادس : حرفان آخران (ي , ط) (ي ، ط) :

ي     يِ     يَ     يٍ          يولأ          يوّ

يِو +  نِا = يِونِا ؛ مٍـ + ةٍي = مٍةٍي ؛ مِـ + ري = مِري ؛

اِ +ةولأ + رِ + يِا = اِةولأرِيِا ؛ يوّ + بِ + لِا = يوّبِلِا .

ط    طِ    طَ    طٍ           طولأ         طوّ

طوّ + رِا = طوّرِا ؛ طٍي + رِا = طٍيرِا ؛ طٍل +يِا = طٍليِا .

الدرس السابع : حرفان آخران(ز , ف)(ز ، بّ) و حركتان اُخريتان ( الحباص والزلام القاسي ) :

الحباص : توضع نقطة تحت حرف الياء ، وتقرأ مثل إي العربية ( ياء مُشبعة ) .

الزلام القاسي : توضع نقطتان تحت الحرف ، الواحدة فوق الأخرى بصورة مائلة بزاوية 45 درجة عن الأفق ، تلفظ مثل E الأنكليزية .

ز     زِ     زَ     زٍ      زولأ     زوّ     زت      زً

زوّر + نِا = زوّرنِا ؛ زوّ +  زِِا  = زوّزِا ؛ دت + كِا = دتكِا .

ف   فِ    فَ    فٍ     فولأ    فوّ    فت     فً

مٍل +فِ +نِا = مٍلفِنِا ؛ كًا + فِا = كًافِا ؛ ة + وت = ةوت ؛

فٍ + طت + رِا = فٍطترِا ؛ فوّ + نِـ + يِا = فوّنِيِا ؛ فوّ + م = فوّم .

الدرس الثامن : حرفان آخران(س , ى)(س ، هـ) :

س   سِ    سَ    سٍ    سولأ    سوّ   ست     سً

سًا + مِا = سًامِا ؛ سوّ +سِا = سوّسِا ؛ كت + سِا = كتسِا .

ى    ىِ     ىَ    ىٍ      ىولأ    ىوّ    ىت     ىً

بٍى + رِا = بٍىرِا ؛ ىٍي +  مِـ +  نوّ +  ةِّا =  ىيمِنوّةِّا ؛

زٍى + يِا = زٍىيِا ؛ ىٍو + نِا = ىٍونِا ؛ سٍى + رِا = سٍىرِا .

الدرس التاسع : حرفان آخران(ؤ , ق)(ص ، ق) :

ؤ    ؤِ     ؤَ     ؤٍ     ؤولأ     ؤوّ     ؤت    ؤً

ؤوّر +ةِا = ؤوّرةِا ؛ ؤ + لت = ؤلت ؛ ؤولأ + م = ؤولأم ؛ ؤٍف + رِا = ؤٍفرِا .

ق   قِ   قَ    قٍ    قولأ    قوّ    قت     قً

قٍؤ + رِا = قٍؤرِا ؛ فولأ + ق = فولأق ؛ قوّر + بِا = قوّربِا .

الدرس العاشر : حرفان آخران(ح , ع)(ح ، ع) :

ح    حِ    حَ    حٍ    حولأ    حوّ    حت    حً

حٍمـ + رِا = حٍمرِا ؛ اِ + حولأ + نِا= اِحولأنِا ؛ شٍ + بٍح = شٍبٍح .

ع     عِ    عَ    عٍ    عولأ    عوّ    عت     عً

عًا + دِا = عًادِا ؛ ةٍر + عِا = ةٍرعِا ؛ عٍف + رِا = عٍفرِا ؛

حٍمـ +شت + ن = حٍمشتن ؛ عت + قِا = عتقِا ؛ ؤ + حت = ؤحت .

الدرس الحادي عشر : </