Encountering

‘the Other’

JEAN VANIER

University of Ulster 2004

First published 2005

Dublin

Ireland

T. Fr. Habib JAJOU AL-NOUFALY

LONDON

2006

مقدمة المترجم

لقد تعرفت على الأخ جان فانييه قبل سبع سنوات عند زيارته لبغداد ومشاركته قداس الأحد في كنيسة مار كوركيس/ الغدير بحضور المرحوم الأب يوسف حبي وأخوّات (المحبة والفرح) التي تهتم بالأخوة المعاقين عقليا ببغداد (الولادات المنغولية). وخلال اللقاء قدمت له تطوعي لنقل أعماله الفكرية إلى اللغة العربية كي تكون في متناول الجميع فوافق بكل سرور وفرحت كثيرا لتأثري بسيرة حياته واكتشافاته الروحية التي تدخل في صلب اهتمامات الرب يسوع .

ومما زاد من متابعتي هو نجاح ترجمة كتابه (اصبح إنسانا Becoming Humanبمساعدة الأخ المهندس جيرار بطرس) حيث كنت قد ترجمت له كتاب باب الرجاء A door of hope بإقتراح من الأب (المطران) لويس ساكو عندما كان مديرا للمعهد الكهنوتي ببغداد، ونحج معاً Pilgrims together بترشيح من قبل الأخ عماد حسيب مسؤول الأخوّات في العراق.

وخلال إطلاعي على الكتب الحديثة في لندن شاهدت كتابه هذا الصغير الحجم والعميق بالخبرات الروحية .

اقدمه هدية الى كل من صار يسوع المسيح محور حياته متمنياً تقدم الروحيات والروحانيات في أوساطنا أينما كنّا ، لأبناء الجاليات المشرقية في إنكلترة وأخوتنا الأحباء في العراق ولكل الأعزاء المهاجرين في قارات العالم المختلفة.

الأب حبيب هرمز النوفلي لندن شباط 2006

المحتويات

الموضوع الصفحة

مقدمة المترجم 2

المدخل 5

الجرأة للثقة والسماح للذهاب بإقتدار 6

العوق وعدم المساواة 9

التغلب على خوفنا 15

الإصغاء والإتصال 19

السلام 24

الإحتفال بالإختلاف 30

المصالحة والتغير 34

لقد أعلنتُ الحرب على نفسي لعدة سنوات

كانت مزعجة، ولكني الآن دون سلاح.

لن اخاف من أي شيء لأن المحبة تطرد الخوف

أنا لست مسلحاً بالحاجة لأن اكون على حق

وكي أبرر نفسي من خلال اللاعدالة تجاه الآخرين.

أنا لست بعد في حالة دفاع عن غناي

أنا فقط أريد أن أرحب وأشارك.

أنا لا أحمل فوق أفكاري ومشاريعي.

إن كان أحد يريني شيء أفضل-

لا، يجب أن لا أقول أفضل ، ولكن احسن-

أقبلهم دون حسرة

لا أسعى بعد نحو المقارنة.

إن ما هو حسن هو الحق والواقع وهما بالنسبة لي الأحسن.

هذا هو سبب عدم خوفي.

عندما نكون دون سلاح وذو نفس غير مستعبدة،

إن كنا نفتح قلوبنا للإله الإنسان الذي يجعل كل شيء جديد

ثم يحمل بعيداً آلام الماضي

ويعلن الزمن الجديد حيث كل شيء ممكن.

البطريرك القسطنطيني أثيناغورس

المدخل

إن التاملات في هذا الكتاب هي من احاديث جان فانييه التي ألقاها في المؤتمر المنعقد في Derry Londonderry بتاريخ حزيران 2004 تحت عنوان ’ مرافقة الآخر.‘ وكان من المفكرين الأساسيين مايلوراد تودوروفيك من كوسوفو، وآرون بارنيه ومدراك آواد من الشرق الأوسط .

لقد اتاح هذا المؤتمر الناس من مختلف الأديان والقوميات كي يأتوا معا ويرافقوا الإختلاف ويكتشفوا ويحتفلوا به. أعلن المؤتمر أنه عندما نكون معاً نعرف الواحد الآخر جيداً. وعندما نعرف الواحد الآخر نكون قادرين على الفهم. وعندما نفهم فالشفاء والسلام ينمو حقاً. السلام لا يمكن أن يُستغل من قبل السياسيين أو الكنائس، السلام يجب أن ينمو في كل شخص إن كان صابراً. إن مجتمعنا يستطيع أن ينال الشفاء عندما يشفى كل إنسان فيه. والشفاء لا يأتي من تجنب الآخر أو الإنفصال عنه ولكن من المرافقة.

هذا الكتاب مقدم للقارىء كثمرة أخيرة للمؤتمر وكتشجيع وحث لمرافقة الآخر وهكذا نكون صنّاع السلام. إن سياق الكتاب هو أمانته للكلمات التي تحدث بها جان فانييه.

تمت إدارة المؤتمر من قبل آن جبسون وماري كود وبريبيتوا ماكنلتي وروث باترسون وسايمون كوفيني وبول فارين.